Game of Thrones

Voilà, voilà, j'ai craqué : j'ai pris le tome 3 du Trône de Fer en version originale. Je risque gros avec cette décision. Pour preuve, un extrait en version française de la description d'un cheval... qu'on croirait issue d'un traité d'héraldique :

« (...) teint du même bronze que le manteau de son cavalier, le caparaçon d'icelui s'adornait itou de l'emblème à l'arbre d'argent.»

George R.R. Martin, Le Trône de fer, intégrale 2.

Note pour plus tard : penser à munir ma sacoche de nouvelles poches pour transporter un dictionnaire d'anglais de deux ou trois kilos.